Writers Discussion in Prague

Writers & Sinologist Discussion  

15:00 9th May 2019

during the Book World Prague

-文学交往具有滞后的特点，人们对异国的文学印象，往往是过去式，而当代之间的印象恐怕是模糊的。这种过去式，甚至会给人们对当地社会一种错觉的印象，而当代文学的介入，其实带有将社会印象带入的功能。

-对于一百万人口规模的国家，如果销量一万册，相当于每一百个人买了一本。如果销量三千册，相当于每三百个人买了一本。这个比例放大到十四亿人口，相当于销售460万册。

-捷克人的老年读者和青少年读者，相当一部分依赖于向图书馆借阅，一本销量为三千册的图书，并非读者只有三千。

-九十年代初，重新开始出版中国文学作品，恰恰这个时代，八十年代的重要作家已经成为经典作家。希望翻译文学历史上有一定地位的作者。

-需要考虑捷克读者，需要考虑是否能展开对话。如果做一些作品，大家都觉得没趣，会令人们产生错觉，好像中国没有好的作家。所以，选取作品的时候，我们也在探讨，人们肯定会首先关注有名气的作家。

-每一个时代有一个时代的文学。

-2012年创立的中国现当代文学系列书，五年以前出版的作品，现在仍然会有读者说，过去不知道有这本书，结果现在读了，非常好奇非常喜欢，接下来会继续选择系列图书中的其他书。文学出版阅读，是有时间延续的。

-全球性的特点，感觉作家们的创作，普遍是在寻找自己出路的创作。