Naše generace
Sbírku povídek 我们这一代 (Naše generace) sestavil 马兵 (Ma Bing)
a vydalo nakladatelství 山东文艺出版社
(Shandong Publishing House of Literature and Art Co., Ltd.) v roce 2020,
© 2022 by Li Hao , Yi Zhou, Zhang Chu, Ma Xiaotao, Zheng Xiaolü, Da Touma, Wang Suxin
Translation © Hana Do, Zuzana Li, Petra Martincová, Denis Molčanov, 2022
Image © Yang Yicheng
Jazyková redakce a korektura Petr Karlach Grafická úprava Cun Xu
Sazba Cun Xu
Obálka Cun Xu
Tisk H. R. G., s. r. o.
V roce 2023 vydalo nakladatelství ICA books, Hanux s. r. o.
ISBN 978-80-11-00238-1
Price: 240,-czk
To buy the book, please following the below steps:
1. write your name, how many pieces, and delivery address as request
2.send request to email to kuihan@hotmail.com or sms to 602235377
3. you will receive the confirmation of delivery and QR code for payment
recommend by zasilkovna, cost 69.-czk for transport with the Czech Republic
4. do Payment
5. you will receive the book
继2022年1月，捷克语翻译的中国当代中短篇小说集《在街上》出版之后，2023年2月初，《锋芒文丛》系列的另一部小说集《我们这一代》已呈现在捷克读者眼前。
《我们这一代》收录了七位中青年小说家的作品，李浩的《跌落在我们村庄的神仙》，戈舟的《随园》，张楚的《中年妇女恋爱史》，马小淘的《失重》，郑小驴《赞美诗》，大头马的《谋杀电视机》和王苏辛《白夜照相馆》等。
为书籍出版提供印刷的同仁，曾表达阅读《在街上》的感受，他说，他本人的生活圈，从来没有遇到过华裔，阅读来自中国作家的小说，令他感到人与人之间是相通的，他从字里行间，找到了很多属于自己的感受和感悟。
这恰恰应和了"锋芒文丛"的编选原则。
山东文艺出版社"锋芒文丛"，于2020年3月出版，共分6辑，精选60后到90后40余位优秀小说家的中短篇小说。
主编马兵曾介绍"锋芒文丛"的编选原则，基于虚构与想象的激情，叙事的智性和生长性，以及"属己"与"属世"的平衡。
马兵认为，好的故事，不仅长于情节和人物，更在于为开放性的阐释，提供足够的发展空间和无限可能。"在地"的叙事，"此岸"的遭遇，往往指向恒久的人和我们共在的情境，与他乡，彼岸同在，又保持距离。
作为山东文艺出版社的合作机构，捷中文化交流协会，在疫情期间，致力于"锋芒文丛"选辑的捷克语翻译和出版。选取《在街上》和《我们这一代》作为首批作品，由著名翻译家Zuzana Li，Denis Molčanov， Petra Martincová, Hana Do等联袂翻译完成，呈现给捷克语读者。
《我们这一代》
李浩《跌落在我们村庄的神仙》（译者：Petra Martincová）
戈舟《随园》（译者：Zuzana Li）
张楚《中年妇女恋爱史》（译者：Denis Molčanov）
马小淘《失重》（译者：Hana Do）
郑小驴《赞美诗》（译者：Zuzana Li）
大头马《谋杀电视机》（译者：Denis Molčanov）
王苏辛《白夜照相馆》（译者：Zuzana Li）